Noto, Giardini pubblici

Alternatív, helyi címek:Giuseppe Cassone
Angol cím:Giuseppe Cassone

Noto
Giardini pubblici
A városi sétakertben, a Piazzale Marconival szemben

Felállítás1935


László Mária
2013.05.09. 07:55
Giuseppe Cassone (1843-1910) költő, irodalmár, műfordító, siracusai szülők negyedik gyermeke liberális családból származott. 1860-ban Garibaldi http://hu.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Garibaldi önkéntesei között szolgált, apja óhajára azonban hazatért. A cataniai egyetemen jogot tanult, majd bevonult katonának. A katonaságból betegen tért haza és egy soha nem diagnosztikált betegség miatt haláláig karosszékhez kötve élt és dolgozott a Vittorio Emanuele korzó végén lévő lakásában, ahol két nővére ápolására szorult. Bénán és csaknem vakon az olvasásban és a romantikus olasz, német, francia, angol, orosz és magyar költészetben keresett menedéket. Kiváló és hű fordítói munkájának köszönhetően híre a kolozsvári egyetemig is eljutott. Ugo Meltzl egyetemi docens elküldte neki Petőfi verseinek német fordítását. Petőfi hazafias és szerelmes verseinek köszönhetően kezdett el magyarul tanulni és hamarosan költészetének nagy és elismert értője és terjesztője lett. A kolozsvári Összehasonlitó Irodalomtörténeti Lapok http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/4-326.html közölte Petőfi-fordításait és az olasz irodalmi életről írt cikkeit. Az úgyszintén kolozsvári Kelet folyóiratban a sziciliai Petőfi-iskoláról számolt be http://hu.wikipedia.org/wiki/Meltzl_Hug%C3%B3. Magyar irodalmi társaságok, a Petőfi http://hu.wikipedia.org/wiki/Pet%C5%91fi_T%C3%A1rsas%C3%A1g (1880) és a Kisfaludy http://hu.wikipedia.org/wiki/Kisfaludy_T%C3%A1rsas%C3%A1g (1882) Társaságok tagja lett, melynek lapjain évente tudósított az olasz irodalmi életről. Közben fordított. 1902-ben elkészült Petőfi összes műveinek fordításával. Kiadatlan irodalmi örökségét a notói könyvtárban őrzik http://www.comune.noto.sr.it/index.php?option=com_content&view=article&id=180&Itemid=169&lang= .
A 2001-ben Notóba érkezett magyar kormánydelegáció Roberto Ruspanti, Petőfi olasz fordítója ösztönzésére a Petőfi Irodalmi Múzeum http://www.pim.hu/ tulajdonában levő Margit Hirsch fényképének egy mását helyezte el Cassone sírjára. A romantikus szerelmespár, a pesti fiatal irodalomszerető lány és az immár öregedő, egyre betegebb notói költő végre találkoztak. Megható történetükről a költőnek a Petőfi Irodalmi Múzeumban őrzött szerelmes leveleiben olvashatunk (ld. Margherita, gyönyörű magyar virágom. Bp. PIM, 2006). Az olaszul tudóknak pedig melegen ajánljuk Angelo Fortuna Margit és Giuseppe "kozmikus szerelméről" szóló kíváló könyvét.

Giuseppe Pirrone, becenevén Peppino sziciliai szobrász, éremművész és karikaturista (1898-1978) elsősorban portré művész. Kortárs hírességeket ábrázoló érmei kíváló megfigyelőképességől és formai tömörségről tanúskodnak. A 30-s évektől Rómában élő művészt szoros kapcsolat fűzte szeretett városához, Notóhoz; számos alkotása helyi híres embereket ábrázol.
Cassone szobra másik három híres ember portréjával együtt a száz éves fikuszok árnyékolta városi sétakertben, a Villa Comunaleben található, melyet a notói nagymamák még Florának becéztek. Valamennyit a múlt század 30-as éveiben állították fel.
Cassone mellszobrán a fasizmus alatt használatos dátum olvasható: A. XIV., mely a Gergely-naptárban 1935. okt. 29-től 1936. okt. 28-ig terjedő évnek felel meg http://xoomer.virgilio.it/esongi/fascista.htm
Források:
[1] Enciclopedia italiana Treccani. Dizionario biografico degli italiani http://www.treccani.it/enciclopedia/giuseppe-cassone_(Dizionario- Biografico)/
[2] Giuseppe Cassone e Margit Hirsch : un amore cosmico / Angelo Fortuna. Messina, A. Siciliano, 2010
További linkek
http://www.galleriaroma.it/Bonaiuto/Pirrone.htm
Meltz Hugó: Petőfi Olaszországban
http://csicsada-irodalom-birodalom.blogspot.it/2012/01/dr-meltzl-hugo-petofi-olaszorszagban.html



Tagi gyűjteményben
Risorgimento

Cím alapján hasonló

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137701
Feltöltve
2013.05.07. 21:53
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ59/10 • 1/125 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 21:53

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137706
Feltöltve
2013.05.07. 22:12
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/400 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:12

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137708
Feltöltve
2013.05.07. 22:16
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/400 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:16

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137707
Feltöltve
2013.05.07. 22:14
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/400 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:14

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137709
Feltöltve
2013.05.07. 22:17
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/320 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:17

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137704
Feltöltve
2013.05.07. 22:09
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/80 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:09

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137705
Feltöltve
2013.05.07. 22:11
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/160 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:11

"Giuseppe Cassone" c. alkotás fotói Noto településről

Feltöltő
Azonosító
137703
Feltöltve
2013.05.07. 22:06
Képinfó
Szignó a képen
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/125 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 13.05.07. 22:06
Összesen 8 fotó

Műlap története

13.05.09. 07:55
László Mária publikálta "Giuseppe Cassone" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.