Fertőrákos, Kovácshegy 6.
További képek a Fotólistában

Alternatív, helyi címek:Szent Donát-oszlop, Donatus-kereszt
Angol cím:Statue of Saint Donatus

Fertőrákos
Kovácshegy 6.
A Kovácshegy (utca) első, meredek szakaszán, a jobbkanyar után jobb oldalon.

Avatás2000. június 3.
Felállítás1643

Faragó János (restaurátor)
Faragó Zsolt (kőfaragó, közreműködő)

Fekete István
2021.05.25. 20:03
A Fertő-menti községek út menti szobrainak minden bizonnyal legidősebbje a fertőrákosi Szent Donát-szobor. Egy meredek kaptató felett, a lakóházak előtt állva csodálja az eléje táruló panorámát és vigyázza a környéket. Valaha messziről volt látható, hiszen e helyütt egykor nem házak, hanem az erdőig húzódó gondosan művelt szőlőparcellák voltak. A vetést, s terményt óvó Szent Donát segítő közbenjárását – más borvidékekhez hasonlóan itt is – főként a szőlősgazdák kérték a pusztító nyári jégverések elhárításáért fohászkodva.[1] E kimagasló műtárgyat feltüntették az 1782–es első katonai felmérés térképén is.[2]

A valamivel nagyobb, mint egyméteres szobor egy 4 méter magas négyzet alakú karcsú oszlopot koronázó kőkocka tetején áll. A szentet római ruházatban, csizmásban, bőrnadrágban, tunikában, válláról leomló hosszú köpennyel ábrázolja. A fedetlen fővel megformált alak haja a nyakába kunkorodik, kezeit imára teszi össze, lábai előtt rozskéve áll. Alatta a kőkocka három oldalán vájt bemélyedés található, mindhárom fülke égszínűre van festve „arany” csillagokkal; vélhetően virág, vagy kis mécs elhelyezésére szolgáltak. A középső fülkébe a közelmúltban történt felújításkor bronz feszületet helyeztek el.[1][3]

A fülke alatt hibás németséggel megírt töredékes felirat volt, amelyet a renoválás előtt csak nagy nehezen lehetett kibetűzni. Jelenleg a következő szöveg olvasható: „ZUEHRN GOTES / VNND MARIAS / HAPICH SIMAN / ......... NER / DERZEIT LEIGEP / IN CHROISPACH / DIESESCHREITZ / MACHENLASSE / ANNO 1643”; azaz a (családnéven kívül mindenben) megfejtett felirat szerint „Isten és Mária dicsőségére emeltem én, ...ner Simon, ezidőtt fertőrákosi korcsmáros e keresztet anno 1643-ban.”

„Villáműző” Szent Donát, népünk ajkán gyakran Dónát, Dónátus, a szőlősgazdák, szőlőskertek védőszentje. A IV. században élt, az itáliai Arezzo püspökeként hunyt el 362-ben. I. Gyula pápa szentelte fel püspöknek. A nép körében tett számos csodája mellett a legismertebb az, amikor mise közben pogányok támadták meg, kiütötték a diakónus kezéből az üvegkelyhet, mely összetört. Donát imádsággal összeforrasztotta a kelyhet, s bár időközben az ördög elvitt belőle egy kis darabkát, a szent vér mégsem folyt ki a lyukas kehelyből. E csoda láttán többen megtértek, amiért 4 héttel később Donátot elfogták és megölték. A városon kívül temették el, ám sírja a 13. századtól már a bazilikában volt. Amikor ereklyéit a 17. sz. közepén a Rajna-vidékre, Münstereifel városába vitték, a kísérő papot villámcsapás sújtotta, azonban semmi baja nem történt, amit Donát közbenjárásának tulajdonított. Éppen ezért tarják Donátot a villámcsapás és jégverés ellen védő szentnek. Kultusza a rajnai borvidékről terjedt el hazánkban; a gazdák gyakran könyörögtek hozzá, sőt névünnepén körmenettel is megtisztelték.[4]

Régebben Szent Oszvald szobrának tartották, mivel úgy vélték, azonos a Zalka János püspök 1873. évi látogatásakor is lajstromba vett út menti keresztek, illetve szobrok egyikével, az akkor már romokban hevert Szent Oswald-szoborral, a Sopronba vezető erdei út mentén. Bán János (1887-1971) soproni városplébános, egyháztörténész azonban, aki az 1962. évi visszavonulása után Fertőrákoson élt, s megírta a község politikai, gazdasági, egyházi és kulturális történetét, tanulmányában határozottan megkülönbözteti a Donátus-kereszttől.[3]

Az emlékművet a kereszténység 2000 éves jubileuma, Magyarország millenniuma, valamint Racus – Kroisbach – Fertőrákos fennállásának 801. évfordulója alkalmából restauráltatta Josef Filipitsch és családja (Heidenheim, Németország), valamint Fertőrákos község Önkormányzata és a Német Kisebbségi Önkormányzat 2000-ben.[5]

A felújítás adatait kutatva, már a műlap publikálása után találtam információt arra, hogy a szobrot nem csak egyszerűen restaurálni kellett, hanem – mivel egy szerencsétlen eset miatt erősen megrongálódott – újra kellett faragni.
A szobor ugyanis eredetileg nem a jelenlegi helyén állt, hanem jó húsz méterrel arrébb a szőlőkben, helyrajzilag a mai Kovácshegy utca 5. számú ingatlan területén. Onnan az egyház az 1980-as években elszállíttatta, s a helyi templom melletti téren állíttatta fel.[6][7] 1992-ben azonban baleset áldozata lett: „egy fuvaros, amikor meg akart fordulni a járművével, feldöntötte”.[8]

Helyreállítására végül is a község német kisebbségi önkormányzata és a testvértelepülésen, Steinheim am Albuch-ban működő Fertőrákosi Szülőföld Egyesület Németországból szervezet kezdeményezésére került sor – az első 1000 márkás felajánlás is onnan érkezett.[7] 2000-ben Faragó János (1951–2017) kőfaragó-kőszobrász, az Állami Műemlékhelyreállítási és Restaurálási Központ soproni kőfaragó műhelyének vezetője kapott megbízást az „ezer darabra tört” szobor régi fényképek alapján történő újrafaragására, s az oszlop felújítására. A munkálatok során egyértelműen kiderült, hogy a fülkék eredetileg kékek, „égszínűek" voltak, a fellelhető „arany" foltok pedig csillagokra utaltak. Mivel a szövegben szerepel, a homlokzati fülkében elhelyezték a hiányzó keresztet is. A nehezen kisilabizálható szöveg rekonstruálását Wild Róbert végezte.[7] Az önkormányzat úgy döntött, hogy az elkészült mű az eredeti helyszín közelében, szép panorámájú közterületen legyen felállítva, arccal a Fertő tó felé. A szobrász 2000 májusában helyezte el az oszlopot és a szobrot fiával, Faragó Zsolttal és munkatársával, Szabó Sándorral.[9] Ünnepélyes újraavatására és felszentelésére 2000. június 3-án került sor.[7]
Források:
[1] A szobor leírása http://www.fertorakos.hu/szent-donat-szobra/
[2] A szobor jelölése 1782-ben https://maps.arcanum.com/hu/map/firstsurvey-hungary/?layers=147&bbox=1848839.7890698458%2C6058401.9023317825%2C1857931.0181215224%2C6061268.290892502
[3] Bán János szoborleírása https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/nemetek/fertorakos_tortenete/hun/pages/007_a_rakosi_plebania_tortenete.htm
[4] Szent Donát életrajza http://lexikon.katolikus.hu/D/Donát.html
[5] A felújított szobor ismertetése http://www.fertorakosikirandulas.hu/fertorakos/szent-donat-szobra.html
[6] Palkovits János polgármester közlése.
[7] Wild Róbert, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata Nyugat-Magyarországi Regionális Irodája titkárának, a helyi német kisebbségi önkormányzat akkori elnökének közlése.
[8] Hárs József: Fertőrákos 130.o. https://web.archive.org/web/20201204014056/https://harsjozsef.hu/sites/default/files/irasok/konyvek/Fertorakos.pdf
[9] Faragó Zsolt, a Faragó és Faragó Kőrestaurátor és Építőipari Kft. ügyvezetőjének közlése.
További linkek
Fertőrákos anno:
http://users.atw.hu/fertorakos/index.php?iid=13&category=Eml%E9km%FBvek&action=item&title=szent-oswald-szobra
Angol leírás, sztori
Fekete István
2021.05.25. 20:03
This Saint Donatus of Arezzo’s statue located in Fertőrákos stands on the top of a stone block by crowning a high and narrow column. It depicts Saint Donatus in a Roman costume, boots and long cloak as he is praying bare-headed with his hands joined together standing behind a sheaf of rye. According to the inscription of the statue: “I, Simon ... the innkeeper had this cross raised for the honour of Lord and Mary anno 1643."
It is probably the oldest one among the roadside statues of the Fertő region, where only vineyards used to be. The asistance of the patron of sowing and the protector of produce was mainly prayed to by the winegrowers for ayerting the destructive hail in tbe summer.
It was wrongly considered as a “Saint Oswald" statue for a long time.



Cím alapján hasonló

Normál és archív fotók

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A Szent Donát-szobor elhelyezkedése
Feltöltő
Azonosító
442897
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ35/10 • 1/250 • 14mm • ISO250

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
A Szent Donát-szobor elhelyezkedése

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A Szent Donát-szobor, alatta feszület fülkében
Feltöltő
Azonosító
442898
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ56/10 • 1/320 • 36mm • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
A Szent Donát-szobor, alatta feszület fülkében

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

Kiemelkedik környezetéből
Feltöltő
Azonosító
442899
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ40/10 • 1/250 • 17mm • ISO250

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
Kiemelkedik környezetéből

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A Szent Donát-szobor
Feltöltő
Azonosító
442902
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ56/10 • 1/1250 • 145mm • ISO2500

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
A Szent Donát-szobor

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

Imádkozó Szent Donát római öltözetben, rozskévével lába előtt
Feltöltő
Azonosító
442900
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ56/10 • 1/320 • 42mm • ISO500

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
Imádkozó Szent Donát római öltözetben, rozskévével lába előtt

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

Kőkocka festett fülkékkel, feszülettel
Feltöltő
Azonosító
442901
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ52/10 • 1/800 • 111mm • ISO3200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
Kőkocka festett fülkékkel, feszülettel

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

Teljes méretben
Feltöltő
Azonosító
442903
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ40/10 • 1/320 • 40mm • ISO500

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
Teljes méretben

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A Szent Donát-szobor a kőkocka tetején
Feltöltő
Azonosító
442904
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ56/10 • 1/1000 • 123mm • ISO2000

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
A Szent Donát-szobor a kőkocka tetején

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A Szent Donát-szobor felirata (a mellette lévő kerítésen dombormű)
Feltöltő
Azonosító
442905
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
EXIF információk...
OLYMPUS CORPORATION / E-M10 Mark III
ƒ56/10 • 1/1250 • 145mm • ISO6400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
A Szent Donát-szobor felirata (a mellette lévő kerítésen dombormű)

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A felújított szobor avatása. Beszédet mond Wild Róbert, a fertőrákosi Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke, mellette a felszentelést végző Szekeres János plébános.
Feltöltő
Azonosító
449512
Forrás
A felvételt készítő Faragó Zsolt adománya
Évszám
2000
Feltöltve
2021.07.08. 17:44
Képinfó
Avatást látunk
EXIF információk...
Samsung / SM-N975F
ƒ15000/10000 • 1/50 • 4.3mm • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.07.08. 17:44
2000
A felújított szobor avatása. Beszédet mond Wild Róbert, a fertőrákosi Német Kisebbségi...Teljes szövegA felújított szobor avatása. Beszédet mond Wild Róbert, a fertőrákosi Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke, mellette a felszentelést végző Szekeres János plébános.Kevesebb szöveg

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

Az oszlop felállítását végzi Faragó János és Szabó Sándor
Feltöltő
Azonosító
449514
Forrás
A felvételt készítő Faragó Zsolt adománya
Feltöltve
2021.07.08. 17:55
Képinfó
Alkotó a képen
(Faragó János)
EXIF információk...
Samsung / SM-N975F
ƒ15000/10000 • 1/50 • 4.3mm • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.07.08. 17:55
Az oszlop felállítását végzi Faragó János és Szabó Sándor

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

A szobor beemelését végzi Faragó János
Feltöltő
Azonosító
449513
Forrás
A felvételt készítő Faragó Zsolt adománya
Évszám
2000
Feltöltve
2021.07.08. 17:55
Képinfó
Alkotó a képen
(Faragó János)
EXIF információk...
Samsung / SM-N975F
ƒ15000/10000 • 1/50 • 4.3mm • ISO500

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.07.08. 17:55
2000
A szobor beemelését végzi Faragó János

Adalék vagy máshol

"Szent Donát-szobor" c. alkotás fotói Fertőrákos településről

Az Első Katonai Felmérésen már jegyezték (1782)
Feltöltő
Azonosító
442906
Feltöltve
2021.05.23. 20:12
Képinfó
Adalék

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Fekete István 21.05.23. 20:12
Az Első Katonai Felmérésen...Teljes szövegAz Első Katonai Felmérésen már jegyezték (1782)Kevesebb szöveg
Összesen 13 fotó

Műlap története

15 órája
2 új fotót töltöttem a "Szent Donát-szobor" műlaphoz!
15 órája
1 új fotót töltöttem a "Szent Donát-szobor" műlaphoz!
05.26. 08:48
A "Szent Donát-szobor" műlapon jóváhagyásra került egy szerkesztés.
05.26. 08:47
A "Szent Donát-szobor" műlapon jóváhagyásra került egy szerkesztés.
05.25. 20:03
A közösség publikálta Fekete István "Szent Donát-szobor" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.