Szerelmespár a padon

Neufchatel-en-Bray, Le rond-point des Canadiens
További képek a Fotólistában

Alternatív, helyi címek:Les amoureux sur les bancs publics
Angol cím:Loving Couple on the Bench

Neufchatel-en-Bray
Le rond-point des Canadiens
Az Avenue des Canadiens (D 928) és a Rue de Grande Flandre...Teljes szövegAz Avenue des Canadiens (D 928) és a Rue de Grande Flandre kereszteződésében levő körforgalom közepén.Kevesebb szöveg

Avatás2015. április
Avatás2001. április


kalaposlány
2018.11.29. 09:40
A franciaországi, normandiai Neufchatel-en-Bray város, Canadiens-körforgalmának közepén egy bronz szobor látható. A hatalmas szívet formáló háttámlájú padon ülő fiatal szerelmespárt, hátulról a padnak támasztott létrán felmászó gyerekek lesik meg. Az elsőnek már sikerült feljutni.

A Canadiens-körforgalom, a közepén elhelyezett szoborral, 2015-ben került felavatásra. A szobor Geoffray James Troll szobrász alkotása. A körforgalom, a közepén elhelyezett szoborral együttes elkészültéről az utolsó, 2015 április 2.-án íródott forrásban olvashatunk. A francia nyelvű beszámoló magyar nyelvű fordításából idézek:

"Még néhány óra türelem. A Canadiens körforgalmán végzett munkát hivatalosan péntek, április 3-án fejezik be. A város ezért tervezi a Neufchâtel-Rouen tengely újbóli megnyitását és holnap10 órakor lehetséges lesz a "normális" forgalom. El tudjuk búcsúztatni a váltakozó forgalmat és a lassulást, és megcsodálhatjuk Geoff Troll munkáját, mely az Avenue Verte állomásról ide, a város bejáratára került. A 2014 végén megkezdett munkálatok ütemterv szerint fejeződnek be, amint Xavier Courtois, a Fizet cég vezetéséért felelős vezetője április 4-re bejelentette az átadást.".

Az 1952-ben Londonban született Geoffray James Troll 1990-2004 között a franciaországi, normandiai Neufchatel-en-Bray város gimnáziumában tanított. Ebben az időszakban, a város számára megalkotta a „Szerelmespár a padon” elnevezésű kedves szobrát, mely eredetileg a Gare de l’Avenue Verte, azaz a zöld úti vasútállomás épülete melletti parkosított területen volt elhelyezve, egy terméskőből falazott talapzaton. A zöld út elnevezés onnan adódik, hogy a város vasúti közlekedését megszüntették, a vasútvonal helyén egy betonozott kerékpárút vezet majdnem a tengerpartig. Ezt nevezik zöld útnak.

Geoffray James Troll szobrászművészről honlapján egy bemutatást olvashatunk:
„Művész vagy filozófus, terapeuta vagy komikus, a londoni Geoffray Troll egyszerre és még sok más. A bronz, a kerámia, a metszet, a festészet, a kollázsok, örömteli vagy lázadó pillanatokból származnak. Egy olyan ember, aki tele van bölcsességgel. "

Neufchatel-en-Bray, egy település a franciaországi Normandiai régió Saine-Maritime megyéjében. Történetét a XI. századig vezetik vissza. E város környékén készül, a város nevét viselő, általában szív alakú híres sajt.
Források:
http://www.geoff-troll.com/ukbio.html
http://www.geoff-troll.com/biofull.html
https://hu.wikipedia.org/wiki/Neufch%C3%A2tel-en-Bray
https://actu.fr/normandie/neufchatel-en-bray_76462/rond-point-des-canadiens-la-route-rendue-aux-usagers-vendredi_4504944.html
Lukács Ferenc
2018.12.02. 20:18
A szobrot eredetileg 2001 áprilisában emelték a Creperie de la Gare de l'Avenue Verte - a l'Avenue Verte-i állomás mellett. Ezután helyezték át pontosan 14 évvel később a Avenue des Canadiens körforgalmának közepére.

A szobor címét a Georges Brassens szerelmesekről szóló dala ihlette meg, akik egy köztéri padon üldögéltek. A szobor szív alakú kialakítása utal arra a történetre, amikor a 100 éves háború alatt egy angol katona és egy normann parasztlány között lobbant szerelem.

A katona a nyelvi nehézségek leküzdésére a sajtból faragta ki a szív alakot, hogy közölje szerelmével érzéseit. Egyébként a szív-alak a híres helyi Neufchâtel sajtot is jelképezi egyben, mert az is szív alakú.

Az alkotást a művész egyben magáról is mintázhatta volna, hiszen angol gyökerekkel rendelkezik és normann felesége miatt telepedett le Észak-Franciaországban.
Források:
A fenti történetet maga Geoffrey James Troll mesélte el nekem, így az eredetiből magyar nyelvre fordítva közlöm történetének fontosabb elemeit.
kalaposlány
2018.12.03. 05:25
Köszönöm szépen Lukács Ferencnek a hozzáadását. Tegnap este megérkezett hozzám is Geoff James Troll válaszlevele, melyről köszönetem jeléül írok. Reménykedve vártam a válaszát, mely minden várakozásomat felülmúlta. Nemcsak azt írta meg, hogy a „Les amoureux sur les bancs publics”, „Szerelmespár a padon” szobor 2001. áprilisában került elhelyezésre a Zöld út melletti vasútállomás épületénél, hanem alkotásának történetéről is írt. A szobor címét Georges Brassens hasonló című, híressé vált sanzonja, a pad szív alakú háttámláját a neufchateli sajt, a szerelmespárt, pedig a százéves háborúból fennmaradt történet inspirálta, egy angol és egy normann farmerlány közötti szerelmi történet. A neufchateli sajt szív alakú formáját, a százéves háború alatt, a normann sajtkészítő farmokon találták ki a lányok, a nyelvtudás hiányában kifejezendő érzelmeik kimutatására. Ez a szobor, lám, sokkal többet mesél Neufchatel-en-Bray történetéről, mint amit első látásra gondolhat az ember. Örülök, hogy sikerült bemutatnom.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Georges_Brassens
https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=hu&prev=search&rurl=translate.google.hu&sl=fr&sp=nmt4&u=https://www.lesfromagesdenormandie.com/neufchatel-io69.html&xid=17259,15700022,15700124,15700149,15700186,15700190,15700201,15700237&usg=ALkJrhh9qrJ9nI7LkL8g-epgG6Suzvoy7g
Angol leírás, sztori
kalaposlány
2018.11.29. 09:40
The bronze sculpture stands in the middle of a roundabout in the city of Neufchatel-en-Bray in Normandy, France. This is a work by the English sculptor Geoffrey James Troll, settled down in Pays de Bray, Normandy thirty years ago. The statue was originally located next to the city railway station.

kalaposlány műlapja


Cím alapján hasonló

Normál és archív fotók

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333065
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333055
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333064
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333060
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333056
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333063
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333057
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333062
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333066
Feltöltve
2018.11.27. 05:53

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

Feltöltő
Azonosító
333059
Feltöltve
2018.11.27. 05:53
Képinfó
Szignó a képen

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53

Adalék vagy máshol

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

A régi vasútállomás épülete a háttérben, a pad helyén volt a szobor eredetileg.
Feltöltő
Azonosító
333058
Feltöltve
2018.11.27. 05:53
Képinfó
Adalék

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53
A régi vasútállomás...Teljes szövegA régi vasútállomás épülete a háttérben, a pad helyén volt a szobor eredetileg.Kevesebb szöveg

"Szerelmespár a padon" c. alkotás fotói Neufchatel-en-Bray településről

A szobor eredeti helyén, a régi vasútállomás épülete mellett.
Feltöltő
Azonosító
333061
Forrás
Információs fényképes tábláról, a helyszínen.
Feltöltve
2018.11.27. 05:53
Képinfó
Adalék
Archív fotó

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

kalaposlány 18.11.27. 05:53
Archív felvétel
A szobor eredeti helyén, a...Teljes szövegA szobor eredeti helyén, a régi vasútállomás épülete mellett.Kevesebb szöveg
Összesen 12 fotó

Műlap története

18.12.03. 05:27
A "Szerelmespár a padon" műlapon jóváhagyásra került egy szerkesztés.
18.11.29. 09:40
A közösség publikálta kalaposlány "Szerelmespár a padon" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.