Berlin, Mauerstrasse

Angol cím:Houseball

Berlin
Mauerstrasse
A Chechpoint Charlie közelében, a Bethlehemkirch-Platzon, utóbbit azonban a térkép nem ismeri.

Berci
2009.01.10. 22:33
Az egykori berlini fal nyomvonalánál találjuk ezt a fura szobrot - egy háztartás kellékeit, berendezési tárgyait vaskos spárgával egy nagy csomagba kötve. A menekülni kényszerülőkre emlékeztet groteszk formában, akik bizony a történelem terhes időszakai során számos esetben a hátukon kényszerültek vinni békésebb - vagy csak másik - helyre legszemélyesebb, legszükségesebb tárgyaikat. Ellentétek: elgondolkoztató, elrettentő téma, vidám színek, megformálás. Anyaga rozsdamentes acél, üvegszálas műanyag és jutaháló.
Több szempontból fontosnak tartom ezt a feltöltést, az alkotás jelentésén túl. Először is felveti a problémát, hogy hol a határ, meddig érdemes egy külföldi alkotás címét magyarra fordítva megadnunk. Mit gondoltok? Itt például nem volna könnyű frappáns fordításban magyar címet adni a szobornak. De nem is német, hanem angol címe van, tehát, tulajdonképpen nemzetközi. (A lap későbbi angol nyelvű verziójánál is kérdés, hogy angolul, magyarul és még helyi nyelven, vagyis eredeti címmel is meg kell jeleníteni ezeket. Ugye most a cseh profiloknál cseh nyelven nem tüntetjük fel az eredeti címet.) Másrészt rávilágít arra: igen, hazánkban bizony sajnálatosan ez a korszak is kimaradt a köztéri alkotásokat tekintve. Ma már kissé elavultnak tűnik ez a színes kompozíció, de a kilencvenes évek stílusára - a nyitottan gondolkodó országokban - jellemzők voltak ezek a stílusjegyek. Köztereinken elvétve aligha találunk hasonlót - és most sorolhatnék szobrokat, hogy a modern gondolkodás helyett hol tartottunk akkor is, de nem fogom tenni. Mindenki talál rá példákat, ha körülnéz, keres.
(Mögötte, a tér kövezetében egy templom körvonalait mutatja a díszkő, ez a volt Betlehem Templom, amely a morvaországból érkezett emigránsok temploma volt, 1735-37 között épült, a második világháború pusztításai során rombolták le.)
Angol leírás, sztori
Berci
2009.01.10. 22:33
"Houseball, 1996, was designed by the artist Claes Oldenburg and his wife, writer Coosje van Bruggen. It is currently located at Bethlehemskirchplatz on Mauerstrasse, downtown Berlin. The sculpture, 27 ft. 6 in. or 8.4 m. high with a diameter of 24ft. 4 in. or 7.4 m., symbolizes the meager household goods a refugee carries on his or her back."
http://www.waymarking.com/waymarks/WM48DV

Berci műlapja


Cím alapján hasonló

"Houseball" c. alkotás fotói Berlin településről

Feltöltő
Azonosító
13109
Feltöltve
2009.01.09. 18:59

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Berci 09.01.09. 18:59

"Houseball" c. alkotás fotói Berlin településről

Feltöltő
Azonosító
13131
Feltöltve
2009.01.10. 22:49

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hoszi 09.01.10. 22:49

"Houseball" c. alkotás fotói Berlin településről

Feltöltő
Azonosító
190836
Fotózva
2008. augusztus
Feltöltve
2014.12.21. 23:09
EXIF információk...
Canon / Canon PowerShot A470
ƒ35/10 • 1/200 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Pál Tamás 14.12.21. 23:09
2008. augusztus
Összesen 3 fotó

Műlap története

14.12.21. 23:09
1 új fotót töltöttem a "Houseball" műlaphoz!
09.01.10. 22:49
1 új fotót töltöttem a "Houseball" műlaphoz!
09.01.10. 22:33
Berci publikálta "Houseball" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.