Tarasz Sevcsenko emlékműve

Beregszász (Берегове), Sevcsenkó utca
További képek a Fotólistában

Alternatív, helyi címek:Пам'ятник Тарасові Шевченку
Angol cím:Taras Shevchenko Memorial

A róla elnevezett utca elején áll.

Felállítás2016. augusztus 24.


Szórád Péter
2016.10.12. 15:28
A Sevcsenko utca elején már korábban is volt az ukrán nemzeti költőnek egy emléktáblája. Ukrajna függetlenségének 25. évfordulóján az 5. Sz. Középiskola épülete mellett egészalakos bronzszobrot állítottak. (Az iskola épületében gyűjtötték össze 1944 novemberében a környék magyar nemzetiségű férfilakosságát, és innen szállították őket a sztálini haláltáborokba. Erről az iskola falán egy 1994-ben elhelyezett márványtábla emlékezik meg.)
A szoborállítás kezdeményezői a Kobzar Jótékonysági Alapítvány vezetői voltak. Az alapítvány azonban nem tudta fedezni a költségeket, ezért Babják Zoltán polgármesterhez fordultak, akinek sikerült megszerezni Grezsa Istvánnak, a magyar kormány külhoni befektetésekért felelős miniszteri biztosának segítségét, és így a Magyar Kormány is anyagilag támogatta a Nagy Kobzos szobrának felállítását. Ezen felül még sok Bereg-vidéki lakos is hozzájárult a költségekhez. Vannak persze békétlenkedők, akik nehezményezik, hogy Beregszászon az ukrán irodalom Petőfijének állítottak szobrot. Az avató beszédben Babják Zoltán pedig éppen ebben látta a dolog jelentőségét, a két nép összekötőkapcsa lehet a két szobor, és ezután közösen koszorúzhatnak magyarok és ukránok Petőfinél és Sevcsenkónál.
Az alkotás Vaszil Olasin neves kárpátaljai szobrászművész munkája. A költő egy padon ül, kezében a Kobzar feliratú verseskötetét tartja. A szokásostól eltérően az alak nem az időskorú, nagybajuszú portré alapján készült, hanem a fiatalkori önarcképe idealizált változatát láthatjuk.
Tarasz Sevcsenko költő és drámaíró, festőművész, társadalmi és politikai aktivista, etnográfus, népművészet kutató, Ukrajna és az ukránok nemzeti büszkesége, a modern ukrán irodalmi nyelv létrehozója. Verseit több mint 100 nyelvre fordították le. Magyarországon legismertebb verse a Végrendelet című műve, amely Weöres Sándor fordításában így hangzik:

Ha meghalok: tágas mezőn
vessétek az ágyam,
egy kurgánnak magasában,
édes Ukrajnámban,
hol a füves messzeséget
véges-végig látom
és hallgatom, hogy a Dnyeper
mint zúg a lapályon.
Ha majd hallom: hogy özönöl
az ellenség vére,
ha majd ömlik Ukrajnából
a tenger kékjébe –
akkor fel az égig szállok
s a küszöbig o fent,
hálát adni. Hanem addig
nem ismerek istent.
Keljetek fel, zúzzátok szét
valamennyi láncot,
zsarnok-vérrel öntözzétek
a szent szabadságot.
S akkor majd a nagy családban,
csendes szóval hordozzátok
szabad, új családban
nevem a hazában.
Források:
http://www.karpatalja.ma/karpatalja/kultura/felavattak-tarasz-sevcsenko-szobrat-beregszaszban/
http://www.beregovo.net.ua/hu22/index.php/kult/272-a-nagy-kobzos-beregszaszban
http://www.karpatinfo.net/cikk/kultura/beregszaszban-felavattak-tarasz-sevcsenko-emlekmuvet
https://hu.wikipedia.org/wiki/Tarasz_Hrihorovics_Sevcsenko
Angol leírás, sztori
Szórád Péter
2016.10.12. 15:28
The Taras Shevchenko memorial located in front of the street named after him. The statue was created by Vasil Olasin based on the artist's youthful self-portrait.



Cím alapján hasonló

Normál és archív fotók

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254756
Feltöltve
2016.10.11. 19:55
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/160 • ISO800

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:55

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254758
Feltöltve
2016.10.11. 19:56
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/60 • ISO250

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:56

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254759
Feltöltve
2016.10.11. 19:56
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ63/10 • 1/40 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:56

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254760
Feltöltve
2016.10.11. 19:56
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/30 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:56

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254761
Feltöltve
2016.10.11. 19:57
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/30 • ISO125

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:57

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254762
Feltöltve
2016.10.11. 19:57
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/30 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:57

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254764
Feltöltve
2016.10.11. 19:58
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/50 • ISO160

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:58

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254765
Feltöltve
2016.10.11. 19:58
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/40 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:58

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254766
Feltöltve
2016.10.11. 19:58
Képinfó
Szignó a képen
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/50 • ISO320

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:58

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Feltöltő
Azonosító
254767
Feltöltve
2016.10.11. 19:58
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/125 • ISO800

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.11. 19:58

Adalék vagy máshol

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

A sztálini haláltáborokra emlékeztető tábla az iskola falán.
Feltöltő
Azonosító
254833
Feltöltve
2016.10.12. 15:13
Képinfó
Adalék

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.12. 15:13
A sztálini haláltáborokra...Teljes szövegA sztálini haláltáborokra emlékeztető tábla az iskola falán.Kevesebb szöveg

"Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. alkotás fotói Beregszász (Берегове) településről

Sevcsenkó emléktáblája az iskola falán.
Feltöltő
Azonosító
254834
Feltöltve
2016.10.12. 15:14
Képinfó
Adalék
EXIF információk...
Canon / Canon EOS 600D
ƒ56/10 • 1/200 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

Szórád Péter 16.10.12. 15:14
Sevcsenkó emléktáblája az...Teljes szövegSevcsenkó emléktáblája az iskola falán.Kevesebb szöveg
Összesen 12 fotó

Műlap története

16.10.12. 15:28
Szórád Péter publikálta "Tarasz Sevcsenko emlékműve" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.