Bolgár partizánok emlékmű

Pozsony (Bratislava), Vajanského nábrežie

Alternatív, helyi címek:Pomník bulharských partizánov
Angol cím:Memorial of bulgarian partisans in Bratislava

Pozsony (Bratislava)
Vajanského nábrežie
A dunai személyhajó kikötő előtti parkban áll

Felállítás1949


Dr. Pinczés Sándor
2010.09.08. 08:39
Humorosan 'Schwarzenegger Monumentnek' titulálják az emlékművet. Mindenesetre épségben található és látható.

Bolgár partizánok 1949 a Vajnorská töltésen.

Ha a katonák meghalnak is a csatában, a szabadság nem hal meg.
Lukács Ferenc
2018.10.22. 20:14
A II. világháborúban a Szlovák Nemzeti Felkelés - Slovenského Národného Povstania (SNP) – oldalán a helyi partizánok mellett magyar, bolgár partizánok is részt vettek az antifasiszta harcokban. Elsősorban pozsonyi egyetemek illetve Pozsony környéki mezőgazdasági munkások voltak.

A felkelők közül 85 bolgár partizánt 1944. november 13 és 14-én éjjel letartóztattak, sokukat a dachaui és buchenwaldi koncentrációs táborokba hurcoltak el. Sajnos az SNP melletti harcokban elesett 38 bolgár partizán, nekik emeltek 1949-ben emlékművet a Duna melletti Vajanského nábrežie parkban.

A szobrot František David készítette. Alapzata 170 x 170 cm-es (67 x 67 in), a lábazat mérete 106 x 219 cm (42 x 82 in) gránitkőből készült. Maga a szobor teljes anyaga bronz.

A szoborlábazaton, tetejének elülső és hátsó részénél fent kétnyelvű szöveg látható. A felirat Hriszto Botev (1848-1876) bolgár költő, szabadsághőstől származik:

Szlovák felirat: „Kto padne v boji za slobodu, nezomiera”
magyar átiratban: „Aki a szabadságért küzd, nem hal meg”

Bolgár felirat: „Tов, който падне в бой за свобода, той не умира”

A lábazat elülső felületén lévő emléktáblán szlovák felirat látható:
„Hrdinským bulharskym partizanom ktori položili život za našu slobodu”

Magyar átiratban: „A hős bolgár partizánoknak, aki életüket adták a szabadságunkért”

A műemlék folyamatosan látogatott, gondozott, állami ünnepeken koszorúzzák, a helyi bolgár önkormányzat gondját viseli.
Források:
pamiatky.sk
pam.epocha.sk
vanderkrogt.net
supissoch.sk
továbbá saját források, kutatások...
Angol leírás, sztori
Lukács Ferenc
2018.10.22. 20:14
In the 2nd World War several Hungarian and Bulgarian partisans have been fought by side of the Slovak National Uprising (SNP) as antifascists participated against the fascism. In particular they were academics in Bratislava and agricultural workers around Bratislava (Pozsony).

Among them 85 Bulgarian insurgents were arrested on 13rd and 14th of November, 1944 during night and then many of them have been taken to concentration camps to Dachau and Buchenwald. Unfortunatelly, 38 Bulgarian partisans have fallen during battle. This memorial has been erected for their heroic struggles in 1949 in the Vajanského park near Danube River.

The statue was made by František David. Its base is 170 x 170 cm (67 x 67 in), and pedestal was made of granite stone, 106 x 219 cm (42 x 82 in). The whole statue was made of bronze.

On front and back edge of base plate a bilingual inscription can be seen: The inscription comes from a Bulgarian poet Hriszto Botev (1848-1876)

Slovak inscription: „Kto padne v boji za slobodu, nezomiera”
In English transcription: „Who falls in the struggle for freedom, does not die”

Bulgarian inscription: „Tов, който падне в бой за свобода, той не умира”

On the front of the pedestal the following inscription can be seen:
„Hrdinským bulharskym partizanom ktori položili život za našu slobodu”

In English transcription: „To the heroic Bulgarian partisans who gave their lives for our freedom”

The monument is continuously visited, well-kept, it is wreathed in Public Holidays, and it have been taken care by the local Bulgarian authority.



Cím alapján hasonló

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65087
Feltöltve
2010.09.03. 09:02
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ37/10 • 1/20 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:02

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65088
Feltöltve
2010.09.03. 09:02
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ32/10 • 1/30 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:02

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65089
Feltöltve
2010.09.03. 09:03
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ28/10 • 1/15 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:03

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65090
Feltöltve
2010.09.03. 09:04
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ28/10 • 1/13 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:04

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65091
Feltöltve
2010.09.03. 09:04
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ32/10 • 1/30 • ISO250

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:04

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65092
Feltöltve
2010.09.03. 09:05
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ37/10 • 1/8 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:05

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65093
Feltöltve
2010.09.03. 09:07
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ37/10 • 1/8 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 09:07

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Feltöltő
Azonosító
65107
Feltöltve
2010.09.03. 10:00
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ28/10 • 1/15 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 10.09.03. 10:00

"Bolgár partizánok emlékmű" c. alkotás fotói Pozsony (Bratislava) településről

Ez egy másik kirándulás: 2011.03.14.
Feltöltő
Azonosító
80834
Évszám
2011
Feltöltve
2011.03.22. 09:48
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ28
ƒ63/10 • 1/500 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 11.03.22. 09:48
2011
Ez egy másik kirándulás: 2011.03.14.
Összesen 9 fotó

Műlap története

18.12.16. 15:29
Megérintettem a "Bolgár partizánok emlékmű" alkotást!
18.10.22. 20:52
A "Bolgár partizánok emlékmű" műlapon jóváhagyásra került egy szerkesztés.
14.05.12. 10:27
A "Bolgár partizánok emlékmű" műlapon jóváhagyásra került egy szerkesztés.
10.09.08. 08:39
Dr. Pinczés Sándor publikálta "Bolgár partizánok emlékmű" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.