A passaui Duna-parton található Rotel Inn szálloda előtti parkolóban kedves fém állatfigurák fogadják az érkezőt, mosolyt csalva a fáradtan megérkező utazó arcára. A parkoló olyan közel van a Dunához, hogy az azt lezáró védőkorlát mögött már a Duna meder következik. A védőkorlát egyes oszlopaira rögzítve, kis méretű rozsdás és néhány rozsdamentes fémdarab, fémhulladékok új életre keltésével két sün és egy vágtató nyúl alakja látható. Karl Mader szobrász alkotását láthatjuk ott, melyet 1996-ban készített. Nevét és a készítés időpontját a szállodával váltott levélből tudtam meg.

Először annyira megragadott az alkotás, hogy nem jöttem rá arra, amit később a szállodával történt levélváltásból tudtam meg. Az alkotás neve „A sün és a nyúl”, nem más, mint egy Grimm mesében is megörökített népmese. A dölyfös és kényes nyulat az okos sündisznócska rávette versenyfutásra, és jól megleckéztette. A vele teljesen egyforma megjelenésű felesége fogadta a célban, a többször is ide-oda vágtató nyulat, aki a megbeszélt rajtnál is ott találta a vidám sünt. Igen, ez nagyon jó, hogy a felnőttek világába is sikerült az alkotónak a mesét belopni.

Karl Mader (1926. szeptember 2. Englburg- 2004. június 12. Tittling) szobrász, festő és grafikus. Egy régi kőfaragó családból származik, a Passautól nem messzi Englburgből, mely település a Bajor erdőben található. A háború után ácsnak tanult, de nagyapja ösztönzésére a művészet felé fordult. Kezdetben kővel, majd fával dolgozott és festett. Több mint száz kiállításon vett részt. Karrierje vége felé a fémhulladékok keltették fel alkotói képzeletét, melyekből hegesztéssel állította elő egyéni alkotásait. Nevezetessé tette őt nagyméretű, szintén fémdarabokból készített dínó-szobor. Művészeti oldalának kedves megnyilvánulása a passaui „A sün és a nyúl” alkotása a Duna partján.

---

Angol leírás, sztori

The animal figures from metal pieces can be found on the railing of the parking of Rotel Inn Hotel, Passau, facing on the Danube River. This is a work of Karl Mader created in 1996, which represents the tale of the Grimm brothers, the history of the hedgehog and the rabbit. Karl Mader discovered the artistic potential of metal scrap in tha late years of his career. This composition of two hedgehogs and a rabbit is a nice example of this type of creations.