Szinte világított az átjáróban a szürkés fal és előtte a két lányfej. Fontosnak tartottam, hogy "hazahozzam" és utána nézzek, kiket láttam?
Külföldön általában kicsit tartok attól, a téma valami helyi specialitás, amit "kívülről" nehéz megfejteni, nehéz az azonosulás. Itt nem így történt, a téma nemzetközi.

A két lány az antifasiszta mozgalom tagja volt a náci időkben. a Jugoszláv kommunista szövetséghez tartoztak. Egyikük, Rajka diák volt, nővérével, Zdenkával együtt tartóztatták le őket. Öt napi kínzás után Rajkát kórházba kellett szállítani. Zdenka úgy gondolta, húga meghalt és az öngyilkosságba menekült. Sajnos nem tévedett nagyot, húga 1941. december 29-én valóban belehalt a kínzások során szerzett sebesüléseibe.

Kettőjüket Baković nővérekként ismerik és Jugoszlávia népi hőseiként tisztelik. Az átjáró, ahol emléküket a két, egymás mellett lévő mellszobor őrzi, többször nevet váltott. A Wikipédia úgy tudja, 2009-től (újra) a testvérpár nevét viseli... A Google még máshogy ismeri...

---

Angol leírás, sztori

"Passage Sisters Baković is an alley that runs between Masarykova (Masaryk) and Warsaw (Varsavska) street in Zagreb. The busts of the sisters adorn a wall at the entrance. The passage was known as the Balkan Passage (Balkan prolaz), the Sisters Baković Passage (Prolaz sestara Baković), Miškec's Passage (Miškecov prolaz), then in 2009 changed back to Sisters Baković Passage."

Rajka Baković was a Croatian student. She and her sister,Zdenka (collectively known as the Baković sisters) were members of the "anti-fascist resistance movement in the Nazi-puppet state of the Independent State of Croatia (NDH)". They used their "family newsstand at Nikolićeva Street No. 7 in Zagreb as a central hub for the connection of members of the resistance at the beginning of World War II."

The Ustasha Surveillance Service (UNS) arrested them "and tortured them for five days. Rajka was taken to the hospital on December 24, 1941, while Zdenka, distraught after finding out Rajka had been taken away, died after throwing herself out of a window. Rajka died on December 29, 1941, as a result of injuries sustained during torture. She was honored as a People's Hero of Yugoslavia."