A Furtwängler park Salzburg óvárosában található, ott, ahol egykor a Salzburgi Egyetem botanikus kertje feküdt. Később egy ideig még hasonló funkcióban működött.
Az egyetem modern épülete most is a közelben található, előtte a monumentális Schiller-emlékművel és a modern Uborka (uborkák sora) alkotásával. Egyáltalán, a park szép számmal tartalmaz műalkotásokat, igen kellemes lelőhely.

Az óváros felől érkezve, a Fesztiválházzal szemben, viszonylag távol hever a hölgy. Előzetesen nem számítottam rá, "vakon" fényképeztem. Soha nem felejtem el, ahogy megláttuk és közelítettünk, hangosan nevetve találgattuk, hogy vajon férfi vagy női alak fekszik laza pozitúrában, végtagjait szanaszét dobva. Valljuk be, elég közelről tanulmányoztuk a nemi jellegzetességeket mutató részeket.
Most, a helyi tapasztalatok után, a fényképeket nézve persze teljesen egyértelmű a fekvő alak neme. Elég csak a kontyát nézni, de minden más is erre utal, pontosabban /ha jól figyelünk/ könnyű dolgunk lett volna, hiszen egy női akt hever a zöldben, látszólag csupa feltárulkozás.

Hazaérve jót küzdöttem az idegen nyelv rejtelmeivel. A német fordító a címre "A hazug" megfeleltetést hozta, amihez társul az angol nyelvben mutatkozó hasonlóság: a fekszik, ill. hazudik szóra többnyire hasonló alakú fordítást (to lie) használ.
Hosszan próbáltam illeszteni ezt a fekvő nőalakra. A női fest csupaszsága inkább őszinteséget mutathatna. A nyúlánk kezek, lábak – láthatóan a művész alkotói stílusának sajátja (ld. utolsó két forrás) – kuszasága, a mellek leplezetlensége megint csak nem feltétlenül a (képzelt) címmel összecsengő tényezők.
A lepényszerűen ábrázolt arc lehet, jellemet takar. Vizsgálgattam, a tűző nap miatt hunyorog, lehet, a jellemrajzhoz tartozik. Mindez ellentmond a látható lazaságnak, mint a jól fésült konty szemben a kissé elfolyó női testtel, a felhúzott orral.
De mindez hiábavaló, mert bizony egy fekvő nőt láttunk – hacsak mókánk tárgya nem húzódik meg mégis a művészi elképzelés mögött...

---

Angol leírás, sztori

There is another sculpture in the Old Town, at the Furtwängler Park, near the university and the Schiller's Monument, and some another creations. We laughed a lot when we approached the prone figure, because we could not decided, that a man or a woman was lying on the ground. But it is a lying nude figure in the grass.
When I found the title of the sculpture, I had to play with the words, or the translator. But it created as English title "The Lying", not "The Liar", as the German translator recommended me at the first time.