Kiskőrös, Petőfi tér 6.

Kiskőrös
Petőfi tér 6.
A Petőfi szülőház és az Emlékmúzeum közötti Műfordítói szoborparkban van.

Felállítás1998. március 14.


Hársch Ferenc
2010.10.11. 14:07
Tadeusz Nowak (1930–1991) Arany János és Petőfi Sándor költészetének legkiválóbb lengyel tolmácsolója.
Nowak egy dél-lengyelországi faluban született és nőtt fel, gyermekkorát meghatározta a második világháború élménye. Az emberek áldozatává lett állatok siratásában Nagy László közeli szellemi rokona. Aligha véletlen tehát, hogy kortárs magyar költőink közül Nagy László, Juhász Ferenc és Csoóri Sándor verseit is fordította lengyelre.

Sándor Petőfi: Jedna myśl mnie trapi

Trapi mnie tylko jedna myśl:
W łóżku, w pierzynach przyjdzie gnić!
Zwiędnąć powoli, jak ten żywy kwiat,
W który się robak utajony wkradł;
Skapać jak świeca, co w pokoju drży,
Mniejsza od listka i płonącej ćmy.

Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet

Egy gondolat bánt engemet:
Ágyban, párnák közt halni meg!
Lassan hervadni el, mint a virág,
Amelyen titkos féreg foga rág;
Elfogyni lassan, mint a gyertyaszál,
Mely elhagyott, üres szobában áll.
További linkek
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Nowak



Cím alapján hasonló

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
66636
Feltöltve
2010.09.22. 11:13
EXIF információk...
EASTMAN KODAK COMPANY / KODAK Z740 ZOOM DIGITAL CAMERA
ƒ32/10 • 1/350 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hársch Ferenc 10.09.22. 11:13

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
66637
Feltöltve
2010.09.22. 11:13
EXIF információk...
EASTMAN KODAK COMPANY / KODAK Z740 ZOOM DIGITAL CAMERA
ƒ33/10 • 1/125 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hársch Ferenc 10.09.22. 11:13

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
66638
Feltöltve
2010.09.22. 11:14
EXIF információk...
EASTMAN KODAK COMPANY / KODAK Z740 ZOOM DIGITAL CAMERA
ƒ32/10 • 1/250 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hársch Ferenc 10.09.22. 11:14

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
66639
Feltöltve
2010.09.22. 11:14
EXIF információk...
EASTMAN KODAK COMPANY / KODAK Z740 ZOOM DIGITAL CAMERA
ƒ31/10 • 1/125 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hársch Ferenc 10.09.22. 11:14

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
66640
Feltöltve
2010.09.22. 11:14
EXIF információk...
EASTMAN KODAK COMPANY / KODAK Z740 ZOOM DIGITAL CAMERA
ƒ32/10 • 1/250 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hársch Ferenc 10.09.22. 11:14

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
66641
Feltöltve
2010.09.22. 11:14
EXIF információk...
EASTMAN KODAK COMPANY / KODAK Z740 ZOOM DIGITAL CAMERA
ƒ32/10 • 1/250 • ISO80

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Hársch Ferenc 10.09.22. 11:14

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
124549
Fotózva
2012. április
Feltöltve
2012.11.14. 13:05
EXIF információk...
PENTAX Corporation / PENTAX Optio V10
ƒ46/10 • 1/160 • ISO50

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

László Mária 12.11.14. 13:05
2012. április

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
125276
Feltöltve
2012.11.21. 15:04
EXIF információk...
NIKON CORPORATION / NIKON D40
ƒ63/10 • 1/160 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Csuhai István 12.11.21. 15:04

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
125277
Feltöltve
2012.11.21. 15:05
EXIF információk...
NIKON CORPORATION / NIKON D40
ƒ5/1 • 1/800 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Csuhai István 12.11.21. 15:05

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
125278
Feltöltve
2012.11.21. 15:06
EXIF információk...
NIKON CORPORATION / NIKON D40
ƒ63/10 • 1/160 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Csuhai István 12.11.21. 15:06

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
125279
Feltöltve
2012.11.21. 15:07
EXIF információk...
NIKON CORPORATION / NIKON D40
ƒ80/10 • 1/250 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Csuhai István 12.11.21. 15:07

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
125280
Feltöltve
2012.11.21. 15:08
EXIF információk...
NIKON CORPORATION / NIKON D40
ƒ45/10 • 1/125 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Csuhai István 12.11.21. 15:08

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
189229
Feltöltve
2014.12.04. 11:58
EXIF információk...
Canon / Canon PowerShot SX40 HS
ƒ40/10 • 1/1250 • ISO100

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

H.István 14.12.04. 11:58

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
189230
Feltöltve
2014.12.04. 11:59
EXIF információk...
Canon / Canon PowerShot SX40 HS
ƒ32/10 • 1/1250 • ISO125

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt?

H.István 14.12.04. 11:59

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
259926
Fotózva
2014. május
Feltöltve
2016.11.24. 21:26
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ62
ƒ40/10 • 1/1000 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 16.11.24. 21:26
2014. május

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
259927
Fotózva
2014. május
Feltöltve
2016.11.24. 21:26
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ62
ƒ40/10 • 1/320 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 16.11.24. 21:26
2014. május

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
264087
Feltöltve
2017.01.11. 20:51
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ62
ƒ40/10 • 1/1300 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 17.01.11. 20:51

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
264088
Feltöltve
2017.01.11. 20:52
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ62
ƒ45/10 • 1/640 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 17.01.11. 20:52

"Tadeusz Nowak" c. alkotás fotói

Alkotó
Település
Kiskőrös
Feltöltő
Azonosító
264089
Feltöltve
2017.01.11. 20:52
Képinfó
Szignó a képen
EXIF információk...
Panasonic / DMC-FZ62
ƒ40/10 • 1/500 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Dr. Pinczés Sándor 17.01.11. 20:52
Összesen 19 fotó

Műlap története

1 órája
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
01.01. 16:54
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
18.04.03. 13:45
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
18.01.02. 15:08
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
17.05.28. 18:57
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
17.01.12. 10:05
A "Tadeusz Nowak" műlapon jóváhagyásra került egy szerkesztés
17.01.11. 20:52
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
17.01.11. 20:52
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
17.01.11. 20:51
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
16.12.30. 11:35
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
16.12.30. 11:35
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
16.12.03. 11:31
Megérintettem a "Tadeusz Nowak" alkotást
16.11.24. 21:26
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
16.11.24. 21:26
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
14.12.04. 11:59
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
14.12.04. 11:58
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
12.11.21. 15:08
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
12.11.21. 15:07
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
12.11.21. 15:06
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
12.11.21. 15:05
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
12.11.21. 15:04
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
12.11.14. 13:05
1 új fotót töltöttem a "Tadeusz Nowak" műlaphoz
10.10.11. 14:07
Hársch Ferenc publikálta "Tadeusz Nowak" c. műlapját
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.