Szulejmán győzelmi táblája

Esztergom, Erzsébet park
Archív képek

Angol cím:Memorial plate of marching in of Suleiman

Esztergom
Erzsébet park
Az Özicseli Hadzsi Ibrahim-dzsámi Erzsébet park felőli oldalán, a városfalban

Avatás1543

Az alkotót eddig nem sikerült kideríteni. Többet tudsz?

Törölt Tag - 201
2009.08.09. 10:44
„A Víziváros falában a rondella közelében egy elfalazott bejárati ajtó fölött kőbe karcolt arab-betűs felirat látható. A felirat már régebben is ismeretes volt és elsőnek Goldziher értelmezte. A kapuról, amely fölött van, azt tartja a hagyomány, hogy 1543. augusztus 8-án itt hatolt be a városba először a szultán serege. A felirat teljesnek látszik és mindössze két sorból áll. Az első sora aránylag jól olvasható, a második majdnem olvashatatlan (fordítást lásd a feltöltött képek között)
A Szulejmán táblát a hazai török feliratos emlékeinkkel egybevetve az az érzésünk, hogy az nem török alkotás. E feltevést több meggondolás is alátámasztani látszik. Ha ezt az emléktáblát valóban a várost elfoglaló Szulejmán szultán állíttatta, úgy annak feltétlenül gondosan vésettnek kellett volna lennie. Ezt a gondosságot tapasztaljuk valamennyi török feliratos kőemlékünknél. Bár a tábla eléggé időtálló kőből készült, mégis eltér az e célra leggyakrabban használt hazai vörös márványtól.
A szöveg olvashatatlansága sem a tábla kopottságából ered, hanem a felirat készítőjének írástudatlanságából. Az arab betűk írásánál bármennyire is törekedtek annak dekoratív hatására, az sohasem ment az olvashatóság rovására. A jelen esetben azonban az alsó sor a egy szó kivételével teljesen értelmetlen és csupán dekoratív hatást keltő.
A valamely eseményt megörökítő török emléktáblákról sohasem hiányzik az évszám vagy chronostichon, de ennek nyoma sem látható a Szulejmán táblán.
A XVI—XVII. sz. folyamán Esztergomban járt nyugati és keleti utazók egyike sem tesz említést a városfal kapuja felett elhelyezett emléktábláról. Ha ebben az időben a felirat már mai helyén lett volna. úgy Evlia Cselebi, kitől a magyarországi török városok gondos és körültekintő leírását ismerjük, bizonyára említené.
Az emléktáblát befoglaló falszakasz, de különösen az alatta levő kapu boltívének részletesebb tanulmányozása során arra a következtetésre jutunk, hogy az ív a török idők után készült. Téglaméretei alapján nem középkori és nem török építmény. Az itt használt nagyméretű és mind a töröknél, mind a középkorinál jóval nagyobb téglákat csak a XVIII. sz. folyamán kezdték használni.
Végezetül a következőket állapíthatjuk meg: a tárgyalt Szulejmán tábla valószínűleg nem török eredetű. Betűtípusa olyan, mint annak az írása, aki csak jól-rosszul rajzolja az általa nem értett szöveget. Lehetséges, hogy valamely eredeti török emléktábláról készült, de hibásan másolt XVIII. századi készítmény.”
Gerő Győző, Esztergom évlapja - 1960.
Angol leírás, sztori
Törölt Tag - 201
2009.08.09. 10:44
On the Elizabeth Park we find the memorial plate of marching in of Suleiman the Great, from 1543. It is an interesting plate; it can also be seen in the photo, that the text is written in Turkish, with Arabic letters. It estimates the 1543 victory of suleiman.



Cím alapján hasonló

"Szulejmán győzelmi táblája" c. alkotás fotói Esztergom településről

Feltöltő
Azonosító
24510
Feltöltve
2009.08.09. 10:45

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Törölt Tag - 201 09.08.09. 10:45

"Szulejmán győzelmi táblája" c. alkotás fotói Esztergom településről

Feltöltő
Azonosító
24511
Feltöltve
2009.08.09. 10:45

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Törölt Tag - 201 09.08.09. 10:45

"Szulejmán győzelmi táblája" c. alkotás fotói Esztergom településről

Feltöltő
Azonosító
24512
Feltöltve
2009.08.09. 10:46

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Törölt Tag - 201 09.08.09. 10:46

"Szulejmán győzelmi táblája" c. alkotás fotói Esztergom településről

Feltöltő
Azonosító
24513
Feltöltve
2009.08.09. 10:47
Képinfó
Archív fotó

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Törölt Tag - 201 09.08.09. 10:47
Archív felvétel

"Szulejmán győzelmi táblája" c. alkotás fotói Esztergom településről

Fordítás
Feltöltő
Azonosító
24514
Feltöltve
2009.08.09. 10:47

Felhasználási jogok
Nincs engedély

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Törölt Tag - 201 09.08.09. 10:47
Fordítás
Összesen 5 fotó

Műlap története

09.08.09. 11:04
Törölt Tag - 201 publikálta "Szulejmán győzelmi táblája" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.