Zágráb (Zagreb), Park Zrinjevac, Trg J.J.Strossmayera

Alternatív, helyi címek:Dragutin Domjanić
Angol cím:Bust of Dragutin Domjanić

Zágráb (Zagreb)
Park Zrinjevac, Trg J.J.Strossmayera

Avatás1939


Göröntsér Vera
2018.12.08. 18:29
Ez az alkotás kicsit megbújva áll a Strossmayer tér szélén. Így inkább a véletlen vezetett arra. Dragutin Domjanić (tudom, miután hazaérkezve megtudtam) ismert horvát költő. Született 1875-ben az Osztrák-Magyar Monarchia földjén Krči-ben, meghalt 1930-ban, már Jugoszláviában, Zágrábban.
Tanulmányai után bírói pálya várta, majd poéta lett. A Révai Lexikon bejegyzése szerint 1917-ben nagy sikere volt Kipci i popevke című verseskötetének, amit kaj-nyelvjárásban publikált. "Finom esztéta, aki az irodalomban a horvát nemzeti visszahatás legerősebb kifejezője a délszláv irányzattal szemben. (...) Művei összegyűjtve megjelentek : Izabrane pjesme (Lunacek, 1925) címen. "
Munkásságának további részletei megismerhetők a Wikipédia cikkében (angol): https://en.wikipedia.org/wiki/Dragutin_Domjani%C4%87

Kis kutakodás után magyar vonatkozású hírt is találtam. Póth István írásában (ld. második forrás) összegzi Petőfi azon műveit, amit horvát nyelvre fordítottak. Ebben fellelhető, Domjanić neve is, ahol nagy költőnk 1847-ben, Diósgyőrött írt Alkony című versének fordításáról számol be.

"Olyan a nap, mint a hervadt rózsa,
Lankadtan bocsátja le fejét;
Levelei, a halvány sugárok,
Bús mosollyal hullnak róla szét.

Néma, csendes a világ körűlem,
Távol szól csak egy kis estharang,
Távol s szépen, mintha égbül jönne
Vagy egy édes álomból e hang.

Hallgatom mély figyelemmel. Oh ez
Ábrándos hang jólesik nekem.
Tudj' isten, mit érzek, mit nem érzek,"
Források:
http://www.zagrebacki.info/2012/04/dragutin-domjanic.html
Póth István: Petőfi műveinek horvát fordításairól /Alkony ford.: http://itk.iti.mta.hu/megjelent/2006-34/poth.pdf
https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/Verstar-verstar-otven-kolto-osszes-verse-2/petofi-sandor-DFB2/1847-EFBB/alkony-F1FC/
Angol leírás, sztori
Göröntsér Vera
2018.12.08. 18:29
"Dragutin Domjanić (12 September 1875 – 7 June 1933) was a Croatian poet.

Domjanić was born in Krči, a village near the town of Sveti Ivan Zelina. Having graduated law, he served as a judge in Zagreb and as a counsellor for Ban's Bench. He was a member of Yugoslav Academy of Sciences and Arts,the president of Matica hrvatska (1921–1926), and the president of Yugoslav PEN Club. In a struggle between the "old" and the "young" in the framework of Croatian Modernism, he sides with the "young". He versified motifs such as spiritual love, intimacy of the nobility mansions, marquises and cavaliers of the past days. He fears the brutality of the present, mourns the world dying off, he is incredulous of new ideas..."
More about him: https://en.wikipedia.org/wiki/Dragutin_Domjani%C4%87



Cím alapján hasonló

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334726
Fotózva
2015.09.19. 14:31
Feltöltve
2018.12.08. 18:30
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ35/10 • 1/125 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:30
15.09.19. 14:31

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334725
Fotózva
2015.09.19. 14:31
Feltöltve
2018.12.08. 18:30
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ35/10 • 1/125 • ISO100

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:30
15.09.19. 14:31

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334729
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:30
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ45/10 • 1/100 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:30
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334730
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:30
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ45/10 • 1/100 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:30
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334727
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:30
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ45/10 • 1/100 • ISO320

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:30
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334728
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:30
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ45/10 • 1/100 • ISO200

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:30
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334732
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:31
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ50/10 • 1/125 • ISO800

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:31
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334731
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:31
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ50/10 • 1/125 • ISO800

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:31
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334733
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:31
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ56/10 • 1/125 • ISO800

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:31
15.09.19. 14:32

"Dragutin Domjanić" c. alkotás fotói Zágráb (Zagreb) településről

Feltöltő
Azonosító
334734
Fotózva
2015.09.19. 14:32
Feltöltve
2018.12.08. 18:31
EXIF információk...
SONY / DSC-HX20V
ƒ50/10 • 1/160 • ISO400

Felhasználási jogok
Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi

Vízjel nélküli változatra van szükséged? A megadott felhasználhatóságtól eltérően használnád a fájlt? Kérj egyedi engedélyt a feltöltőtől!

Göröntsér Vera 18.12.08. 18:31
15.09.19. 14:32
Összesen 10 fotó

Műlap története

18.12.18. 13:02
A közösség publikálta Göröntsér Vera "Dragutin Domjanić" c. műlapját!
Ebben a listában időrendi csökkenő sorrendben nyomon követheted a műlap változásait, bővüléseit és minden lényeges eseményét. Ez a publikus lista minden látogatónk számára elérhető.